Tag! Queer Shorts Festival presents Noche de Película, our annual celebration of Latinx and Spanish short queer film. This year we are featuring projects by directors in the US, Chile, Colombia, Venezuela, Mexico, Spain, and Brazil.
Tag! Queer Shorts Festival presenta Noche de Película, nuestra celebración anual de cortometrajes queer latines y españoles. Este año ofrecemos proyectos de directores de EEUU, Chile, Colombia, Venezuela, México, España y Brasil.
Tag! Queer Shorts Festival apresenta Noite de Filme, nossa celebração anual de filmes curtos latines e espanholes queer. Este ano estamos apresentando projetos de diretores nos Estados Unidos, Chile, Colômbia, Venezuela, México, Espanha e Brasil
España/Spain/Espanha
CEIP Serrería (Valencia)
3:39
Desde que nacemos, nos etiquetan y nos separan. Pero si nos juntamos y nos apoyamos, será más fácil elegir nuestro propio camino. Proyecto elaborado por niñes de 8 y 9 años de edad.
Walk With Me. When we are born, we are labeled and separated. But if we walk together, it will be easier to choose our own path. Project created by 8 and 9-year old students.
Caminha comigo. Desde que nascemos, somos rotulados e separados. Mas se nos unirmos e nos apoiarmos, será mais fácil escolher nosso próprio caminho. Projeto elaborado por alunos de 8 e 9 anos.
Language: N/A
Venezuela
Ariana Cooper
16:45
Evelyn y Valeria esperan a María mientras contemplan su destino en un estado desanimado de absurdo.
Waiting for María. Evelyn and Valeria wait for Maria as they contemplate their fate in a dispirited state of absurdity.
Esperando por Maria. Evelyn e Valéria esperam por Maria enquanto contemplam seu destino em um estado desanimado de absurdo.
Language: ES
Captions: EN, ES, PT
USA
Anna Cabano, Teneia, Dayluv
3:51
A musical video by performer Teneia and rapper Dayluv.
Libertad. Un video musical realizado por la intérprete Teneia y el rapero Dayluv.
Liberdade. Um vídeo musical feito pela artista Teneia e pelo rapper Dayluv.
Language: EN
Captions: EN
Colombia
Nixon Andrés Ibarra
8:56
Después de un rechazo emocional, Juanes llama a su mejor amigue, Víctor, para ir al cine, cuando sentimientos y prejuicios aparecen entre elles.
You Never Fail. After having been rejected, Juanes calls his best friend Víctor to go to a movie, where different feelings and prejudices emerge between them.
Você nunca falha. Depois de ter sido rejeitado, Juanes chama seu melhor amigo Víctor para ir ao cinema, onde sentimentos e preconceitos diferentes emergem entre eles.
Language: ES
Captions: EN, ES, PT
USA
Aliza Brugger
15:39
Official Selection, TAG! 2020
Tillie's lonely life as a roadkill removal worker is destabilized when Wanda, a lively stranger, comes to town.
Atropellades. La vida solitaria de Tillie como trabajadore de limpieza se desestabiliza cuando Wanda, une extrañe animade, llega a la ciudad.
Atropeladxs. A vida solitária de Tillie como uma trabalhadorx de remoção de animais atropeladxs é desestabilizada quando Wanda, umx estranhx animadx, vem à cidade.
Language: EN
Captions: EN, ES, PT
México
Dana Mendiola, Carolina Díaz
15:19
Carolina arroja luz sobre la interseccionalidad de lo queer, lo transgénero y la accesibilidad en este documental sobre la alianza y hacer que nuestras voces sean escuchadas.
Let's
Go Up the Mountain Together. Carolina shines a light on the intersectionality of queerness, transgender-ness and accessibility in this documentary about allyship and making our voices heard.
Vamos
subir juntas a montanha. Carolina ilumina a interseccionalidade da queeridade, da transgeneidade e da acessibilidade neste documentário sobre aliship e fazer nossas vozes ouvirem.
Language: ES
Captions: EN, ES, PT
Chile
Camila Suazo
12:48
Francisca y Sofía, una pareja abierta, conocen a Anaís, una joven turca, con la que entablan una bonita amistad que les hace cuestionar su propia relación.
Variable and Fugacious. Francisca and Sofía, an open couple, meet Anaís, a young Turkish woman, with whom they establish a beautiful friendship that makes them question their own relationship.
Variável e fugaz. Francisca e Sofia, um casal aberto, encontram Anaís, uma jovem turca, com quem estabelecem uma bela amizade que as faz questionar a própria relação.
Language: ES
Captions: EN, ES, PT